NEMZETKÖZI EUCHARISZTIKUS KONGRSSZUS

52. NEMZETKÖZI EUCHARISZTIKUS KONGRESSZUS

Fontosnak tartjuk megemlíteni, hogy Pacelli bíboros, vatikáni államtitkár - a későbbi XII. Pius pápa - az akkori pápa képviseletében részt vett a 34. Eucharisztikus Világkongresszuson, amelyet Szent István magyar király halálának 900. évfordulóján, 1938. május 25-29-én rendeztek meg Budapesten.

Alábbiakban ide idézünk néhány az Eucharisztiával kapcsolatos költeményt:

Aquinói Szent Tamás: O salutaris Hostia (Sík Sándor fordítása)

Latinul:

O salutaris Hostia,
quae caeli pandis ostium:
bella premunt hostilia,
da robur, fer auxilium.

Uni trinoque Domino
sit sempiterna gloria,
qui vitam sine termino
nobis donet in patria.

Magyarul:

Ó üdvösséges Áldozat,
ki eget nyitsz néped előtt:
ellenség hoz reánk hadat,
küldj segítséget, adj erőt!

Egy-háromságos Istenünk,
örök dicsőség teneked,
ki a hazában minekünk
adsz határtalan életet.


Babits Mihály: Eucharistia

Az Úr nem ment el, itt maradt.
Őbelőle táplálkozunk.
Óh különös, szent, nagy titok!
Az Istent esszük, mint az ős

törzsek borzongó lagzikon
ették-itták királyaik
húsát-vérét, hogy óriás
halott királyok ereje

szállna mellükbe - de a mi
királyunk, Krisztus, nem halott!
A mi királyunk eleven!
A gyenge bárány nem totem.

A Megváltó nem törzsvezér.
Ereje több, ereje más:
ő óriásabb óriás!
ki két karjával általér

minden családot s törzseket.
Egyik karja az igazság,
másik karja a Szeretet...
Mit ér nekünk a Test, a Vér,

ha szellemében szellemünk
nem részes és úgy vesszük Őt
magunkhoz, mint ama vadak
a tetemet vagy totemet?

Áradj belénk hát, óh örök
igazság és szent szeretet!
Oldozd meg a bilincseket
amikkel törzs és vér leköt,

hogy szellem és ne hús tegyen
magyarrá, s nőjünk ég felé,
testvér-népek közt, mint a fák,
kiket mennyből táplál a Nap.

Pilinszky János: Parafrázis
Pilinszky János: Monstrancia
Pilinszky János: Fokról-fokra
Takács Zsuzsa: Úgy emelni házat
Várady Szabolcs: Keresztény vers

ujhirek18.hu ................................................................................................. Vissza a fő oldalra!